1
00:00:47,184 --> 00:00:54,864
(جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:01:59,913 --> 00:02:01,344
ظهرت الممحاة؟

3
00:02:02,113 --> 00:02:03,912
منذ يومين، أحد زعمائنا فقد ابنه...

4
00:02:03,913 --> 00:02:05,484
- بسبب هجوم إرهابي. - من؟

5
00:02:05,713 --> 00:02:06,784
نائب الرئيس تشون كي سو.

6
00:02:12,754 --> 00:02:13,754
و؟

7
00:02:14,124 --> 00:02:17,424
لقد طارد رجل إطفاء في شيمباي أمس، لكنه فشل.

8
00:02:18,463 --> 00:02:19,463
لقد فشل؟

9
00:02:25,034 --> 00:02:26,273
هل كان دونغ بايك متورطا؟

10
00:02:27,504 --> 00:02:29,204
نعم. كيف عرفت ذلك؟

11
00:02:31,044 --> 00:02:32,073
أين هو؟

12
00:02:33,273 --> 00:02:34,413
نحن نحاول معرفة ذلك.

13
00:02:35,743 --> 00:02:37,613
- ورجل الإطفاء؟ - عفو؟

14
00:02:38,254 --> 00:02:40,254
أين رجل الإطفاء الذي هاجمته الممحاة؟

15
00:02:40,754 --> 00:02:42,624
تم نقله إلى مستشفى شيمباي العام.

16
00:02:44,793 --> 00:02:48,323
هل من الممكن أن يعرف رجل الإطفاء أيًا من الأطباء هناك؟

17
00:02:49,124 --> 00:02:50,293
كيف عرفت ذلك يا سيدي؟

18
00:02:51,633 --> 00:02:52,693
يا.

19
00:02:53,733 --> 00:02:55,934
لا تنسى. ولم أعطيك الإذن لطرح أي أسئلة.

20
00:02:58,173 --> 00:02:59,203
أنا آسف يا سيدي.

21
00:03:00,034 --> 00:03:02,374
وتعمل زوجته هناك طبيبة.

22
00:03:09,684 --> 00:03:11,513
- يونغ سو. - نعم يا سيدي؟

23
00:03:12,814 --> 00:03:14,923
إذا فشلت في الإمساك بالممحاة،

24
00:03:15,223 --> 00:03:17,893
ستنتهي حياتك المهنية كمشرف.

25
00:03:19,094 --> 00:03:21,293
- أنا آسف يا سيدي. - ولكنني لست مثلك.

26
00:03:21,494 --> 00:03:23,323
قد يؤذي كبريائي قليلا.

27
00:03:24,934 --> 00:03:26,633
ولكن موقفك هو ما هو على المحك.

28
00:03:27,334 --> 00:03:28,504
سأضع ذلك في الاعتبار يا سيدي.

29
00:03:29,804 --> 00:03:32,633
بدأت النيابة العامة في إبداء الاهتمام بالممحاة.

30
00:03:33,633 --> 00:03:36,702
من المحتمل أنهم سيحاولون إجراء تحقيق مشترك مع الشرطة.

31
00:03:36,703 --> 00:03:39,642
حتى لو قبضت على الممحاة، فسوف يأخذون كل الفضل.

32
00:03:39,643 --> 00:03:42,184
وإذا فشلت، فسوف يلوموننا لكوننا غير أكفاء.

33
00:03:43,244 --> 00:03:45,353
قبض على الممحاة قبل أن يحاولوا المشاركة.

34
00:03:45,453 --> 00:03:48,423
لديك ثلاثة أيام كحد أقصى. عليك أن تقبض عليه قبل ذلك الوقت.

35
00:03:48,654 --> 00:03:49,754
أنا لا أقول هذا لنفسي.

36
00:03:52,654 --> 00:03:53,654
إنه من أجلك.

37
00:03:55,994 --> 00:03:57,064
حسنًا يا سيدي.

38
00:04:08,004 --> 00:04:10,344
- نعم يا سيدي. - إلغاء جدولي الصباحي.

39
00:04:10,443 --> 00:04:12,214
اتصل بـ Kim Do Soo من قسم المخابرات.

40
00:04:12,274 --> 00:04:14,643
- الرئيس يا سيدي؟ - لا، ليس الرئيس!

41
00:04:14,844 --> 00:04:16,744
أنا أتحدث عن المفتش كيم دو سو!

42
00:04:30,323 --> 00:04:33,163
(مستشفى شيمباي العام)

43
00:04:40,034 --> 00:04:41,244
لماذا لا يستيقظ؟

44
00:04:41,844 --> 00:04:43,543
الآلة هنا لا يمكنها أن تخبرنا بذلك.

45
00:04:44,004 --> 00:04:45,744
نحن نراقبه فقط في حالة.

46
00:04:46,473 --> 00:04:48,783
لماذا لا تأخذه إلى منشأة الأبحاث الخاصة بك؟

47
00:04:48,784 --> 00:04:52,013
علاماته الحيوية مستقرة، لذا سيتم نقله قريبًا.

48
00:04:52,783 --> 00:04:55,354
يرجى الاحتفاظ بها سرية. والنيابة تلاحقه.

49
00:04:56,453 --> 00:04:57,523
هل أنت قلقة عليه؟

50
00:05:01,124 --> 00:05:02,963
لقد عرفت بايك لمدة سبع سنوات.

51
00:05:03,523 --> 00:05:05,693
في البداية اعتقدت أنه فنان محتال.

52
00:05:06,263 --> 00:05:08,864
لكنني اكتشفت أنه لم يكن يكذب، وشعر فجأة وكأنه المنقذ.

53
00:05:10,463 --> 00:05:12,073
رأيت حرفيا هالة.

54
00:05:13,734 --> 00:05:16,073
لكنه الآن يشعر وكأنه أخ صغير بالنسبة لي.

55
00:05:16,504 --> 00:05:17,843
أنا قلقة حقا عليه.

56
00:05:18,414 --> 00:05:19,974
أعتقد أنه قد كبر علي.

57
00:05:21,414 --> 00:05:23,114
أريد فقط أن يكون بصحة جيدة.

58
00:05:25,254 --> 00:05:26,754
هل هو ليس بصحة جيدة؟

59
00:05:28,754 --> 00:05:32,093
إنه ليس في حالة جيدة. إنه يغمى عليه كثيرًا الآن.

60
00:05:35,924 --> 00:05:37,864
يجب أن تحاول إيقافه.

61
00:05:38,734 --> 00:05:41,304
عليه أن يتوقف عن مسح ذكريات الناس. إنه أمر خطير.

62
00:05:42,333 --> 00:05:43,734
ماذا تقصد؟

63
00:05:43,833 --> 00:05:45,874
لا أستطيع التأكد لأنه لا يوجد أحد يمكن مقارنة هذا به.

64
00:05:47,133 --> 00:05:49,573
لكنه يموت بالتأكيد.

65
00:05:50,504 --> 00:05:53,044
- لماذا لم تخبريه؟ - فعلتُ. قلت له مرات عديدة.

66
00:05:54,273 --> 00:05:55,383
لكنه لن يتوقف.

67
00:05:56,283 --> 00:05:59,254
يبدو الأمر كما لو أنه يعتقد أنه مقدر له القيام بذلك.

68
00:06:01,383 --> 00:06:04,283
مسح المزيد من الذكريات سيكون بمثابة الانتحار بالنسبة له.

69
00:06:10,693 --> 00:06:13,663
(الذاكر)

70
00:06:13,664 --> 00:06:17,434
(التذكير: الحلقة 12، طفل الظلام)

71
00:06:19,434 --> 00:06:21,104
(منذ 8 سنوات)

72
00:06:23,203 --> 00:06:25,273
هنا 80 سنتا الخاص بك.

73
00:06:34,583 --> 00:06:36,153
هل رأيته يبتسم عندما أمسكت بيده؟

74
00:06:36,653 --> 00:06:38,794
- بدا بالاشمئزاز. - يا.

75
00:06:39,823 --> 00:06:41,294
قلبي يتألم عليه.

76
00:06:41,924 --> 00:06:45,664
لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً طيبًا مثله يعيش في دار للأيتام.

77
00:06:46,093 --> 00:06:47,133
أشعر بالسوء بالنسبة له.

78
00:06:47,393 --> 00:06:48,902
- مرحبًا. - أهلاً.

79
00:06:48,903 --> 00:06:51,772
لقد كتبت هذا طوال الليل. أتمنى أن تقرأه.

80
00:06:51,773 --> 00:06:53,402
- لقد كتبت لك رسالة أيضا. - هنا.

81
00:06:53,403 --> 00:06:54,533
إنهم كبار في السن.

82
00:06:54,974 --> 00:06:56,544
لماذا يضربون عليه؟

83
00:06:58,143 --> 00:07:00,213
سمعت أنه ليس لديه أصدقاء.

84
00:07:00,573 --> 00:07:01,914
- حقًا؟ - نعم.

85
00:07:02,443 --> 00:07:05,354
ولهذا السبب فهو دائمًا وحيدًا وهادئًا جدًا.

86
00:07:05,554 --> 00:07:07,253
- إذن فهو وحيد؟ - يا.

87
00:07:07,254 --> 00:07:08,653
أي نوع من العزلة هذا حسن المظهر؟

88
00:07:31,104 --> 00:07:32,114
هل أنت سعيد؟

89
00:07:32,914 --> 00:07:34,114
أنا لست سعيدا.

90
00:07:34,443 --> 00:07:35,744
لماذا؟ دعني أرى.

91
00:07:36,383 --> 00:07:38,484
سأعطيها للأطفال الصغار في دار الأيتام.

92
00:07:39,283 --> 00:07:40,314
لماذا؟ إنهم لك.

93
00:07:40,783 --> 00:07:41,783
لا يوجد سبب.

94
00:07:42,783 --> 00:07:43,924
يا لها من مزحة.

95
00:07:44,724 --> 00:07:46,953
أنت من طلب مني أن أعمل بدوام جزئي في المتجر الصغير.

96
00:07:47,693 --> 00:07:50,063
أردتك أن تتدرب في كل مرة تلمس فيها أيدي الناس.

97
00:07:50,064 --> 00:07:52,393
لم أقصد أبدًا أن تحضر نادي المعجبين معك.

98
00:07:52,794 --> 00:07:54,593
لم أحضرهم إلى هناك قط.

99
00:07:54,833 --> 00:07:57,234
حسنا، أيا كان. إذن كيف كان شعورك؟

100
00:07:57,703 --> 00:07:59,533
أنا حقا لم أهتم.

101
00:08:00,974 --> 00:08:03,343
هذا ليس ما قصدته. كنت أتحدث عن ممارستك.

102
00:08:04,004 --> 00:08:05,374
أوه، الممارسة.

103
00:08:07,643 --> 00:08:10,783
الآن، لدي سيطرة كبيرة عليه.

104
00:08:10,984 --> 00:08:14,484
في السابق، كان التعامل مع الأمر كثيرًا حتى لو كانت لمسة بسيطة.

105
00:08:14,614 --> 00:08:17,823
لكن الآن أستطيع التحكم فيما أراه.

106
00:08:19,124 --> 00:08:21,323
يجب أن تعجبك الطريقة التي تحاول بها هؤلاء الفتيات الإمساك بيدك باستمرار.

107
00:08:24,693 --> 00:08:25,693
لكن...

108
00:08:26,263 --> 00:08:27,593
سأستقيل الآن.

109
00:08:28,564 --> 00:08:29,564
لماذا؟

110
00:08:29,664 --> 00:08:31,673
صقل مهاراتك من خلال التدريب سوف يساعدك على...

111
00:08:31,674 --> 00:08:32,734
أنا أكره...

112
00:08:33,633 --> 00:08:35,374
وجود ذكرياتهم تتدفق من خلالي.

113
00:08:36,544 --> 00:08:38,114
قلت أنه يمكنك السيطرة عليه الآن.

114
00:08:38,744 --> 00:08:40,614
لكن هناك بعض الأشياء التي مازلت لا أستطيع حجبها.

115
00:08:42,114 --> 00:08:44,044
آلامهم وأحزانهم.

116
00:08:44,783 --> 00:08:48,383
الذكريات الأكثر حزناً تأتي أولاً.

117
00:08:50,424 --> 00:08:51,424
لقد انتهيت معهم جميعا.

118
00:09:03,033 --> 00:09:04,064
شكرًا.

119
00:09:06,273 --> 00:09:07,303
لماذا؟

120
00:09:08,444 --> 00:09:09,802
لو لم يكن من أجلك،

121
00:09:09,803 --> 00:09:12,173
لم أكن لأفكر في تدريب نفسي بهذه الطريقة.

122
00:09:37,864 --> 00:09:39,933
لماذا لم تطلب مني المساعدة بالرغم من ذلك؟

123
00:09:40,633 --> 00:09:41,703
بماذا؟

124
00:09:41,704 --> 00:09:43,874
التدريب الخاص بك. لماذا لم تسألني أبدا؟

125
00:09:45,444 --> 00:09:47,344
صحيح، التدريب.

126
00:09:48,984 --> 00:09:50,714
حسنا،

127
00:09:52,254 --> 00:09:53,313
ترى...

128
00:09:53,813 --> 00:09:54,954
سوف أراك في ذلك الوقت.

129
00:09:57,383 --> 00:09:59,854
لا يعمل معك.

130
00:10:03,324 --> 00:10:04,563
يبدو أنني لا أستطيع أن أقرأك...

131
00:10:05,494 --> 00:10:06,594
بالطريقة التي أريدها.

132
00:10:12,074 --> 00:10:13,104
ولم لا؟

133
00:10:15,403 --> 00:10:16,474
لا أعرف.

134
00:10:23,513 --> 00:10:24,513
لماذا لا تعرف؟

135
00:10:30,084 --> 00:10:31,084
عقلي...

136
00:10:32,224 --> 00:10:33,423
يصبح غائما...

137
00:11:04,854 --> 00:11:05,893
المحقق؟

138
00:11:07,994 --> 00:11:09,124
لا يجب عليك النهوض.

139
00:11:14,734 --> 00:11:15,763
يرجى الهدوء.

140
00:11:16,663 --> 00:11:18,133
المريض مستيقظ.

141
00:11:20,273 --> 00:11:21,334
المحقق دونغ!

142
00:11:24,803 --> 00:11:26,812
لا ينبغي أن تكون مستيقظًا. الناس يشاهدون.

143
00:11:26,813 --> 00:11:29,613
الممحاة لديها ندبة كبيرة على ذراعه اليمنى.

144
00:11:29,614 --> 00:11:31,513
نحن نعلم. الآن عد إلى غرفتك.

145
00:11:31,754 --> 00:11:34,313
لقد ترك شيئا للسيد نوح. أين هو؟

146
00:11:37,124 --> 00:11:38,124
لقد هرب.

147
00:11:39,224 --> 00:11:41,694
اختفى دون أن يترك أثرا في منتصف الليل.

148
00:11:45,464 --> 00:11:47,063
ماذا تركت الممحاة؟

149
00:11:51,303 --> 00:11:52,374
لقد وضع شيئا...

150
00:11:53,834 --> 00:11:55,074
يصل إلى الأنف.

151
00:11:56,173 --> 00:11:57,173
الأنف؟

152
00:12:03,883 --> 00:12:05,714
أصبحت جميع الكاميرات سوداء باستثناء المصاعد.

153
00:12:06,254 --> 00:12:08,013
تدار من قبل شركة خارجية.

154
00:12:12,393 --> 00:12:13,694
الطابق السفلي المستوى الثاني؟

155
00:12:13,854 --> 00:12:16,793
إنه موقف السيارات ونحن نبحث في جميع كاميرات المراقبة.

156
00:12:16,964 --> 00:12:18,594
رغم ذلك لماذا تم اختطافه؟

157
00:12:18,933 --> 00:12:20,594
ما الذي يمكن أن يراه نوه كوان كيو؟

158
00:12:21,094 --> 00:12:22,933
لا، هذا ليس بشأن القضاء على الشاهد.

159
00:12:24,303 --> 00:12:26,004
وكان القتل نفسه هدفه.

160
00:12:27,374 --> 00:12:28,643
قتل السيد نوح...

161
00:12:29,173 --> 00:12:30,344
كان فرحا له.

162
00:12:32,543 --> 00:12:35,143
هل هذه جميع المركبات التي غادرت موقف السيارات؟

163
00:12:35,714 --> 00:12:37,412
نعم لقد كان بعد منتصف الليل..

164
00:12:37,413 --> 00:12:38,584
ماذا عن تلك العربة؟

165
00:12:39,354 --> 00:12:40,382
آسف؟

166
00:12:40,383 --> 00:12:42,254
هل تركت الحمالة في موقف السيارات؟

167
00:12:43,683 --> 00:12:44,754
لا.

168
00:12:45,523 --> 00:12:46,793
وماذا عن الشاحنات والشاحنات؟

169
00:12:47,023 --> 00:12:48,293
لقد فحصناهم جميعا.

170
00:12:48,964 --> 00:12:50,023
الممرات؟

171
00:12:51,163 --> 00:12:52,234
لم يتم العثور على شيء.

172
00:12:54,594 --> 00:12:55,633
هل يمكن أن يكون...

173
00:12:56,734 --> 00:12:57,834
ما هذا؟

174
00:12:58,163 --> 00:13:00,204
- وهو لا يزال في المبنى. - ماذا؟

175
00:13:00,803 --> 00:13:02,303
إذا أخذ السيد نوه على النقالة،

176
00:13:02,444 --> 00:13:04,244
كان سيحتاج إلى شاحنة أو سيارة إسعاف.

177
00:13:04,844 --> 00:13:07,143
بالرغم من ذلك، غادرت سيارات السيدان فقط ساحة انتظار السيارات.

178
00:13:08,413 --> 00:13:09,813
إذا لم يكن موقف السيارات، ثم...

179
00:13:10,183 --> 00:13:11,444
ماذا يوجد في الطابق السفلي؟

180
00:13:11,913 --> 00:13:14,283
هذا وذاك على ما أعتقد.

181
00:13:34,633 --> 00:13:36,773
- سوف يكون مختنقاً. - مختنق؟

182
00:13:36,944 --> 00:13:40,042
لقد فشل ذات مرة، لذا فهو على الأرجح سيحاول مرة أخرى.

183
00:13:40,043 --> 00:13:41,744
- كيف؟ - ابحث عن مكان محكم.

184
00:13:42,244 --> 00:13:43,584
أنتم الثلاثة، اذهبوا في هذا الاتجاه.

185
00:13:43,913 --> 00:13:44,984
فهمتها.

186
00:14:00,263 --> 00:14:01,334
دعونا نتحقق هناك.

187
00:14:10,043 --> 00:14:11,344
(فريق دعم التغذية، الكافتيريا)

188
00:14:11,643 --> 00:14:13,944
- الكافتيريا . - الكافتيريا؟

189
00:14:14,214 --> 00:14:15,214
الثلاجة.

190
00:14:17,984 --> 00:14:19,854
نعم بالضبط.

191
00:14:20,214 --> 00:14:21,313
نحن الشرطة.

192
00:14:22,224 --> 00:14:23,624
هل يمكننا التحقق من ثلاجتك؟

193
00:14:36,563 --> 00:14:37,863
أين الفريزر الخاص بك؟

194
00:14:37,864 --> 00:14:39,173
إنه على الأرض بالأسفل.

195
00:14:39,273 --> 00:14:40,334
دعنا نذهب.

196
00:14:41,844 --> 00:14:43,104
سأذهب للمساعدة.

197
00:14:43,604 --> 00:14:44,604
الرتق.

198
00:15:01,624 --> 00:15:04,263
كان الباب عالقًا، فاستدعينا مهندسًا.

199
00:15:12,334 --> 00:15:13,403
الرتق.

200
00:15:15,474 --> 00:15:16,974
أين ذهب سي هون بحق السماء؟

201
00:15:20,244 --> 00:15:22,683
نعم؟ ماذا؟

202
00:15:24,183 --> 00:15:25,354
غرفة التجميد.

203
00:17:36,266 --> 00:17:40,205
(المشرحة للموظفين المعتمدين فقط)

204
00:18:19,824 --> 00:18:27,636
(الموظفون المصرح لهم فقط المنطقة المحظورة)

205
00:19:00,935 --> 00:19:02,004
ماذا تفعل؟

206
00:19:02,005 --> 00:19:05,234
أنا ضابط شرطة. أنا أبحث عن مريض مفقود.

207
00:19:05,235 --> 00:19:07,205
وهذا فقط للأموات.

208
00:19:07,906 --> 00:19:09,046
اسمحوا لي أن التحقق من هذا.

209
00:19:09,715 --> 00:19:10,715
إنهم فارغون.

210
00:19:11,116 --> 00:19:12,715
- كلهم؟ - نعم.

211
00:19:15,046 --> 00:19:17,515
ثم لماذا هو على؟

212
00:19:18,215 --> 00:19:19,326
آسف؟

213
00:19:21,785 --> 00:19:22,796
هذا.

214
00:19:24,725 --> 00:19:25,925
لماذا هذا...

215
00:20:10,675 --> 00:20:11,735
عمل عظيم.

216
00:20:12,376 --> 00:20:13,376
ماذا عني؟

217
00:20:17,215 --> 00:20:20,215
الأسوأ خلفنا. أعضائه الحيوية مستقرة، فلننتظر ونرى.

218
00:20:20,416 --> 00:20:21,785
شكرا لك يا دكتور.

219
00:20:22,316 --> 00:20:24,985
يرى؟ الكابتن نوه صعب.

220
00:20:25,785 --> 00:20:28,255
وكان هذا في أنفه كما قلت.

221
00:20:30,495 --> 00:20:31,556
حسنًا إذن.

222
00:20:35,836 --> 00:20:37,695
"الأبرياء يُصلبون..."

223
00:20:38,465 --> 00:20:39,606
"في مكان الخاطئ."

224
00:20:43,235 --> 00:20:44,235
نقل العقوبة.

225
00:20:45,646 --> 00:20:46,775
تحويل العقوبة؟

226
00:20:47,046 --> 00:20:48,876
قتل الأبرياء من أجل الانتقام..

227
00:20:49,646 --> 00:20:50,646
على آثم.

228
00:20:52,985 --> 00:20:54,485
آثم...

229
00:21:05,975 --> 00:21:07,475
لقد سمعت عن الممحاة، أليس كذلك؟

230
00:21:09,846 --> 00:21:12,215
القاتل المتسلسل الذي شكل نادي معجبين له...

231
00:21:12,216 --> 00:21:14,055
خلال أيام من ظهوره في الأخبار.

232
00:21:16,856 --> 00:21:18,356
لكن لماذا...

233
00:21:20,156 --> 00:21:22,055
الممحاة بعد السيد نوه كوان كيو.

234
00:21:22,295 --> 00:21:24,866
اعذرني؟ زوجي؟ لماذا؟

235
00:21:25,466 --> 00:21:26,765
أنت تعرف تشون كي سو، أليس كذلك؟

236
00:21:27,795 --> 00:21:30,065
- من؟ - نائب قائد الشرطة .

237
00:21:32,035 --> 00:21:34,075
ابنه قتل قبل يومين..

238
00:21:35,106 --> 00:21:36,146
بواسطة الممحاة.

239
00:21:47,656 --> 00:21:49,825
هذا القاتل الذي سعى بشدة إلى التبرير...

240
00:21:50,225 --> 00:21:51,555
غير مفهومه.

241
00:21:52,525 --> 00:21:54,396
حرق شاب عادي حتى الموت

242
00:21:54,926 --> 00:21:57,525
ثم أعدم رجل إطفاء محترم مرتين.

243
00:21:59,235 --> 00:22:00,265
لماذا تعتقد أن هذا؟

244
00:22:02,765 --> 00:22:04,035
كيف أعرف؟

245
00:22:14,176 --> 00:22:17,616
"البريء يُصلب عوضاً عن الخاطئ".

246
00:22:19,656 --> 00:22:23,325
يبدو وكأنه رسالة لك. هل انا مخطئ؟

247
00:22:28,356 --> 00:22:32,166
إذا لم تخبرينا، فإن زوجك سيظل في خطر.

248
00:22:39,835 --> 00:22:41,206
سيكون من السهل معرفة ذلك.

249
00:22:43,775 --> 00:22:45,916
هل أقرأ سرك؟

250
00:22:58,725 --> 00:23:02,255
قبل 20 عامًا، كنت أعمل في النوبة الليلية في أحد الأيام.

251
00:23:03,896 --> 00:23:05,765
قالوا مات شخص

252
00:23:06,466 --> 00:23:08,436
لذلك ذهبت إلى المشرحة لفحص الجثة.

253
00:23:17,706 --> 00:23:19,846
لقد كان شابًا قفز حتى وفاته.

254
00:23:21,176 --> 00:23:22,946
وقد أصيب وجهه بأضرار بالغة.

255
00:23:25,616 --> 00:23:28,755
كان ذلك عندما جاء نائب رئيس الشرطة.

256
00:23:32,225 --> 00:23:33,255
لماذا؟

257
00:23:33,495 --> 00:23:35,555
وقال إنه يريد أن يعرف ما وجدته.

258
00:23:36,065 --> 00:23:37,096
ماذا وجدت؟

259
00:23:39,166 --> 00:23:42,035
ويبدو أن سبب الوفاة هو السقوط،

260
00:23:42,906 --> 00:23:44,065
لكنها كانت مشبوهة.

261
00:23:44,835 --> 00:23:46,075
ماذا كان؟

262
00:23:46,206 --> 00:23:49,346
يعاني من حرق من الدرجة الثانية في ذراعه منذ ساعات قليلة فقط.

263
00:23:49,876 --> 00:23:52,916
ربما هو حرق الاحتكاك من الانزلاق إلى أسفل الهاوية.

264
00:23:54,916 --> 00:23:57,716
هل تعتقد أن الطبيب لا يستطيع التمييز بين الحرق والخدش؟

265
00:23:58,245 --> 00:23:59,356
لذا؟

266
00:24:00,886 --> 00:24:02,555
أعتقد أننا بحاجة إلى تشريح الجثة.

267
00:24:03,325 --> 00:24:06,994
إنه انتحار. حتى أننا وجدنا رسالة انتحار مكتوبة بخط اليد.

268
00:24:06,995 --> 00:24:08,156
لماذا نحتاج إلى تشريح الجثة؟

269
00:24:13,596 --> 00:24:15,666
لقد التقيت للتو مع المدعي العام بشأن هذه القضية،

270
00:24:16,065 --> 00:24:19,275
وكان يتذمر ويتذمر من أجل الحد من عمليات التشريح.

271
00:24:24,646 --> 00:24:25,975
ماذا تفعل؟

272
00:24:26,176 --> 00:24:29,045
دكتور سونج سوك هيون ابنك مريض جدًا، أليس كذلك؟

273
00:24:30,946 --> 00:24:32,085
ماذا؟

274
00:24:32,815 --> 00:24:35,356
أعتقد أنه يحتاج إلى متبرع بنخاع العظم.

275
00:24:38,656 --> 00:24:39,896
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

276
00:24:40,295 --> 00:24:41,396
أنا منقذك.

277
00:24:42,565 --> 00:24:44,265
الشخص الذي سوف ينقذ حياة ابنك.

278
00:24:48,565 --> 00:24:50,436
لقد زورت سبب الوفاة..

279
00:24:51,335 --> 00:24:52,505
للتهرب من تشريح الجثة.

280
00:25:23,005 --> 00:25:25,936
قال أنه سيساعدني في إنقاذ حياة ابني.

281
00:25:28,106 --> 00:25:30,876
لقد قال أنه سيجد لنا متبرعاً بنخاع العظم.

282
00:25:31,906 --> 00:25:34,176
لماذا تصدق شخصًا غريبًا تمامًا؟

283
00:25:36,085 --> 00:25:38,745
لقد مات هذا الشاب منذ أقل من ساعتين.

284
00:25:38,886 --> 00:25:42,285
واكتشف ضعف الطبيب الفاحص خلال تلك الفترة.

285
00:25:43,856 --> 00:25:45,485
عرفت غريزيا..

286
00:25:47,225 --> 00:25:48,495
أنه كان لديه...

287
00:25:49,495 --> 00:25:51,426
شخص قوي بجنون خلفه.

288
00:26:07,315 --> 00:26:12,886
(سبب الوفاة: نزيف داخلي نتيجة السقوط من أعلى منحدر)

289
00:26:15,255 --> 00:26:17,426
(طبيب الفحص)

290
00:26:24,596 --> 00:26:32,505
(الطبيب المعالج: الدكتور سونغ سوك هيون)

291
00:26:33,035 --> 00:26:37,846
(الطبيب المعالج: الدكتور سونغ سوك هيون)

292
00:27:10,176 --> 00:27:11,475
ما هو اسم المتوفى؟

293
00:27:15,245 --> 00:27:16,415
(الاسم: مون يونغ داي)

294
00:27:16,416 --> 00:27:17,585
مون يونج داي.

295
00:27:18,346 --> 00:27:19,386
هل أنت متأكد؟

296
00:27:24,186 --> 00:27:25,525
لم أنس هذا الاسم ولا مرة..

297
00:27:27,596 --> 00:27:29,196
على مدى السنوات ال 20 الماضية.

298
00:27:30,565 --> 00:27:31,625
لماذا؟

299
00:27:31,626 --> 00:27:33,835
لقد حصلت على معاقبتي بالفعل.

300
00:27:40,636 --> 00:27:43,505
تلقى طفلي التبرع بنخاع العظم،

301
00:27:43,606 --> 00:27:45,575
لكنه مات في النهاية.

302
00:27:46,745 --> 00:27:49,846
ومنذ ذلك الحين وأنا أتوب وأصلي طوال حياتي.

303
00:27:53,815 --> 00:27:56,886
الكود أزرق. الكود أزرق. هناك حالة رمز أزرق في وحدة العناية المركزة.

304
00:28:10,866 --> 00:28:11,906
من أنت؟

305
00:28:36,196 --> 00:28:37,896
كيف يمكنك مغادرة وحدة العناية المركزة؟

306
00:28:38,966 --> 00:28:40,866
لقد غادرت للتو للتحقق من شيء ما.

307
00:28:41,166 --> 00:28:42,335
إذن من هو في حالة الرمز الأزرق؟

308
00:28:43,065 --> 00:28:44,366
إنه مريض آخر

309
00:28:58,985 --> 00:29:00,156
ماذا تفعل؟

310
00:29:00,386 --> 00:29:01,916
لم أوضح نفسي؟

311
00:29:02,616 --> 00:29:04,255
لقد أخبرتك أن تستعد لتصبح محامياً.

312
00:29:06,126 --> 00:29:07,225
كيف حالك هنا؟

313
00:29:08,025 --> 00:29:10,495
- ماذا؟ - إنه أمر غير عادي تماما..

314
00:29:11,265 --> 00:29:12,936
لرؤيتك تأتي كل هذا الطريق إلى هنا بدون زي رسمي...

315
00:29:13,466 --> 00:29:14,666
وحاشية.

316
00:29:22,475 --> 00:29:23,545
الاسم والرتبة.

317
00:29:24,406 --> 00:29:25,946
المفتش مين سونغ هان، سيدي.

318
00:29:26,575 --> 00:29:28,646
استمع لي، سونغ هان. منذ هذه اللحظة،

319
00:29:28,846 --> 00:29:30,585
من يسمح لهان سون مي بالاقتراب من موقع الجريمة،

320
00:29:32,485 --> 00:29:33,555
مفهوم؟

321
00:29:36,555 --> 00:29:37,656
نعم يا سيدي.

322
00:29:39,225 --> 00:29:40,295
أخرجها من هنا.

323
00:29:45,025 --> 00:29:46,136
دعنا نذهب.

324
00:30:17,466 --> 00:30:19,795
- هل ذهب؟ - لقد كان هنا منذ دقيقة.

325
00:30:20,535 --> 00:30:21,666
ابحث عنه قبل فوات الأوان.

326
00:30:23,835 --> 00:30:25,166
أختك الكبرى تبحث عنك في كل مكان.

327
00:30:25,966 --> 00:30:27,775
- من؟ - يمكنك البقاء هنا.

328
00:30:28,335 --> 00:30:30,846
لماذا؟ هل يجب أن أقوم بمسح ذاكرة زوجة نوه كوان كيو؟

329
00:30:31,146 --> 00:30:32,376
إنها لا تعرف الكثير.

330
00:30:32,676 --> 00:30:33,745
ثم لماذا؟

331
00:30:33,876 --> 00:30:36,186
عليه أن يتوقف عن مسح ذكريات الناس. إنه أمر خطير.

332
00:30:37,485 --> 00:30:38,946
اعتني بحالتك أولاً.

333
00:30:39,346 --> 00:30:41,885
يا إلهي، أنت أكبر مني بسنتين فقط.

334
00:30:41,886 --> 00:30:43,485
التوقف عن التصرف مثل الأخت الكبرى.

335
00:30:44,356 --> 00:30:46,225
إذا أغمي عليك مرة أخرى، فلن يؤدي ذلك إلا إلى إعاقة الطريق.

336
00:30:46,356 --> 00:30:48,926
وأنا أكبر منك بأربع سنوات.

337
00:30:52,065 --> 00:30:53,535
تبدو شابًا بالنسبة لعمرك.

338
00:30:58,305 --> 00:31:00,635
انتحر مون يونغ داي في فبراير 2000،

339
00:31:00,636 --> 00:31:02,305
العام الذي بلغ فيه العشرين.

340
00:31:02,906 --> 00:31:05,106
كما انتحرت والدته في نفس العام.

341
00:31:05,245 --> 00:31:06,875
والده هو فرد الأسرة الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة.

342
00:31:06,876 --> 00:31:07,876
اسمه مون تشول جو.

343
00:31:08,846 --> 00:31:11,346
ولا يزال يعيش في سانغيون دونغ بمدينة شيمباي.

344
00:31:12,186 --> 00:31:13,186
حسنا، شكرا.

345
00:31:14,356 --> 00:31:15,356
لا مشكلة.

346
00:31:15,916 --> 00:31:17,025
بالمناسبة...

347
00:31:19,356 --> 00:31:20,426
مرحبا؟

348
00:31:31,106 --> 00:31:32,435
بعد شهرين من مقتل مون يونغ داي،

349
00:31:32,436 --> 00:31:34,035
مات سبعة رجال في مستودع مهجور.

350
00:31:34,376 --> 00:31:35,475
لقد قتلوا على يد الممحاة.

351
00:31:35,636 --> 00:31:38,075
وتعتقد أن الرجال السبعة قتلوا مون يونغ داي؟

352
00:31:42,216 --> 00:31:43,216
على ماذا يعتمد هذا؟

353
00:31:43,416 --> 00:31:44,846
تشون كي سو هو الاتصال.

354
00:31:45,085 --> 00:31:48,216
لقد تورط في كلتا الحالتين وقام بتسترهما بالكامل.

355
00:31:48,656 --> 00:31:51,186
لنفترض أن الممحاة انتقمت نيابة عن Moon Yong Dae.

356
00:31:51,325 --> 00:31:53,755
ثم من يمكن أن يكون المشتبه به؟ والد مون يونغ داي؟

357
00:32:00,035 --> 00:32:01,995
- ما أخبارك؟ - تشون كي سو مفقود.

358
00:32:02,366 --> 00:32:03,436
ماذا؟

359
00:32:03,535 --> 00:32:05,166
حتى أنه تغير قبل مغادرته.

360
00:32:05,936 --> 00:32:06,975
أعتقد أنه ذهب للاختباء.

361
00:32:07,075 --> 00:32:09,035
- عجلوا والعثور عليه. - من السهل عليك أن تقول ذلك.

362
00:32:09,606 --> 00:32:11,106
كيف من المفترض أن أجده عندما اختفى فجأة؟

363
00:32:11,275 --> 00:32:13,115
لديك موهبة للعثور على الناس.

364
00:32:13,116 --> 00:32:15,175
إنه مفتاحنا لما حدث في شيمباي، لذا أسرع!

365
00:32:15,176 --> 00:32:18,616
لم يكن ليحدث أي من هذا لو قمت بمسح ذاكرته...

366
00:32:18,785 --> 00:32:19,856
مرحبا؟

367
00:32:20,485 --> 00:32:21,555
لقد أنهى المكالمة للتو.

368
00:32:21,985 --> 00:32:24,155
هل يعتقد أنه المفوض العام؟

369
00:32:24,156 --> 00:32:26,156
يتوقع مني أن أفعل كل ما يقوله.

370
00:32:26,456 --> 00:32:28,426
- حسنا، أنت تفعل. - ماذا؟

371
00:32:31,166 --> 00:32:34,196
لكن أليس بايك غريبًا حقًا هذه الأيام؟

372
00:32:35,235 --> 00:32:37,835
لقد أصبح ضعيفًا جدًا. يغمى عليه في كثير من الأحيان.

373
00:32:38,906 --> 00:32:41,034
أنت قلق من أجل لا شيء.

374
00:32:41,035 --> 00:32:45,045
إنه أغرب رجل أعرفه على هذا الكوكب بأكمله.

375
00:32:45,406 --> 00:32:49,245
وابن البندقية هذا لن يموت قبلي أبدًا.

376
00:32:50,346 --> 00:32:51,446
أنت قاسية جداً.

377
00:33:07,136 --> 00:33:08,636
(مون تشول جو)

378
00:33:34,795 --> 00:33:36,295
أعتقد أن هذا المنزل كان فارغًا لفترة طويلة.

379
00:33:41,596 --> 00:33:42,966
كل شيء لم يمس.

380
00:33:43,105 --> 00:33:45,435
يبدو الأمر كما لو أن هذا الشخص كان ينتظر شخصًا ما.

381
00:33:46,835 --> 00:33:50,275
من هو ربما كان ينتظر المالك.

382
00:33:59,185 --> 00:34:00,315
تبدو متشابهة.

383
00:34:10,326 --> 00:34:11,395
مرحبًا؟

384
00:34:18,266 --> 00:34:19,435
من...

385
00:34:20,136 --> 00:34:22,705
- هان سون مي؟ - الممحاة؟

386
00:34:23,976 --> 00:34:27,875
دونغ بيك. جرائم القتل المستقبلية عليك.

387
00:34:29,016 --> 00:34:31,116
إنه بسبب ما حدث لتشو وون.

388
00:34:33,955 --> 00:34:35,085
ماذا؟

389
00:34:35,556 --> 00:34:36,685
تشو وون.

390
00:34:37,386 --> 00:34:38,485
"تشو وون"؟

391
00:34:43,295 --> 00:34:45,866
هذا بالضبط ما قاله جين جاي كيو عند وفاته.

392
00:34:48,895 --> 00:34:50,065
يجب أن تجدها.

393
00:34:51,966 --> 00:34:53,176
تشو وون.

394
00:34:54,076 --> 00:34:55,435
أخبرني أن أجد تشو وون.

395
00:34:56,105 --> 00:34:57,446
يجب أن تجدها مهما حدث.

396
00:34:58,346 --> 00:34:59,505
قال لي أن أجدها مهما حدث.

397
00:35:04,116 --> 00:35:05,684
(منذ 7 سنوات)

398
00:35:05,685 --> 00:35:07,685
تم إيقاف تشغيل الجهاز.

399
00:35:07,786 --> 00:35:09,926
سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.

400
00:35:12,926 --> 00:35:14,326
لماذا هاتفك مغلق؟

401
00:35:14,696 --> 00:35:15,955
اتصل بي بمجرد قراءة هذا النص.

402
00:35:16,355 --> 00:35:17,366
(تم الإرسال بنجاح)

403
00:35:18,525 --> 00:35:21,096
- سيدي، سأخرج الآن. - حسنا، عمل عظيم.

404
00:35:23,136 --> 00:35:24,306
مرحبًا، أنا كو هيون آه.

405
00:35:28,076 --> 00:35:30,246
لا يمكن الوصول إلى المتلقي. سيتم توجيهك...

406
00:35:33,846 --> 00:35:35,016
مرحبًا، أنا كو هيون آه.

407
00:35:59,536 --> 00:36:01,175
(شخص مفقود)

408
00:36:01,176 --> 00:36:03,145
(الشخص المفقود، الاسم: سول تشو وون)

409
00:36:07,176 --> 00:36:09,985
(الشخص المفقود، الاسم: سول تشو وون)

410
00:36:13,555 --> 00:36:14,816
أخبرك أن تجد تشو وون؟

411
00:36:15,116 --> 00:36:17,185
هل يمكنك تخمين ماذا يعني ذلك؟

412
00:36:20,596 --> 00:36:23,125
(غرفة العمليات)

413
00:36:24,125 --> 00:36:26,326
- ما الأمر؟ - السيدة هان، هذا أنا.

414
00:36:27,636 --> 00:36:29,495
- يا. - هذا مزعج.

415
00:36:29,596 --> 00:36:31,736
لقد لاحظت أنك اتصلت بـ بونج كوك ولكن ليس نحن.

416
00:36:32,265 --> 00:36:34,636
يا رفاق لا يمكن أن تتدخل. أعطى نائب الرئيس الأوامر.

417
00:36:34,975 --> 00:36:37,805
نحن لا نهتم بذلك. بونغ كوك هو القراصنة.

418
00:36:37,906 --> 00:36:40,415
أنا وسول بي أفضل منه في جمع المعلومات.

419
00:36:40,745 --> 00:36:43,145
سيدة هان، وجدنا المزيد من المعلومات.

420
00:36:43,245 --> 00:36:45,045
مون تشول جو، والد مون يونغ داي،

421
00:36:45,046 --> 00:36:47,316
تم الإبلاغ عن فقدانه منذ أكثر من 10 سنوات.

422
00:36:47,756 --> 00:36:48,886
- انه مفقود؟ - نعم.

423
00:36:48,986 --> 00:36:51,124
أصبح مدمناً على الكحول بعد وفاة ابنه..

424
00:36:51,125 --> 00:36:52,386
وغادر منزله فجأة.

425
00:36:52,656 --> 00:36:53,894
ومن أبلغ عن اختفائه؟

426
00:36:53,895 --> 00:36:55,055
قريب.

427
00:36:55,156 --> 00:36:56,966
اسمه مون يونغ جانج، وهو ابن أخ بعيد.

428
00:36:57,165 --> 00:37:00,366
حتى أنه دفع فواتير الخدمات لذلك المنزل الفارغ.

429
00:37:00,866 --> 00:37:02,965
هل لديه أي إخوة أو أخوات؟

430
00:37:02,966 --> 00:37:04,335
لا، إنه الطفل الوحيد.

431
00:37:07,805 --> 00:37:08,906
تم تبنيه.

432
00:37:09,105 --> 00:37:10,205
"مُتَبنى"؟

433
00:37:13,076 --> 00:37:14,175
إنه الابن الثاني لمون تشول جو.

434
00:37:14,176 --> 00:37:15,576
ربما طلب من قريبه تسجيله كابن له.

435
00:37:15,776 --> 00:37:18,284
لقد أصبح Moon Yong Gang المشتبه به المعتاد لدينا الآن.

436
00:37:18,285 --> 00:37:19,785
العثور عليه في أسرع وقت ممكن.

437
00:37:20,415 --> 00:37:22,116
لقد أرسلت لك بالفعل معلوماته الشخصية.

438
00:37:23,285 --> 00:37:24,826
أنا أيضًا جيد في جمع المعلومات.

439
00:37:27,776 --> 00:37:30,614
مون يونج جانج، 37 عامًا، ضابط صف سابق بالقوات الخاصة.

440
00:37:30,615 --> 00:37:32,945
خدم في قوات التدخل السريع لمدة ست سنوات.

441
00:37:34,485 --> 00:37:37,715
وترك القوة العام الماضي وأصبح حارساً شخصياً.

442
00:37:39,385 --> 00:37:43,025
هل كان لديه الوقت ليكون نشيطًا كممحاة؟

443
00:37:43,026 --> 00:37:45,255
موكله كان في الخارج لمدة نصف عام.

444
00:37:45,726 --> 00:37:46,865
كان سيكون لديه الوقت.

445
00:37:47,626 --> 00:37:50,936
بانج جون سيوك. تلك هي المشهورة...

446
00:37:52,496 --> 00:37:54,766
دعنا نتوجه إلى مقر إقامته أولاً.

447
00:37:56,336 --> 00:37:58,376
لقد وصلت إلى وجهتك.

448
00:38:06,916 --> 00:38:08,086
ماذا يحدث هنا؟

449
00:38:19,496 --> 00:38:20,626
لا تقم بإجراء أي مكالمات.

450
00:38:20,796 --> 00:38:23,166
النيابة العامة تقوم بالتنصت على هاتفك

451
00:38:24,635 --> 00:38:26,296
فريق Woo Seok Do في طريقه.

452
00:38:26,936 --> 00:38:28,066
كيف تعرف ذلك؟

453
00:38:28,706 --> 00:38:30,405
أحد مراسلينا هناك.

454
00:38:30,936 --> 00:38:33,005
هذا قد يكلفك حياتك المهنية، كما تعلم.

455
00:38:33,805 --> 00:38:35,505
سأتعامل مع ذلك لاحقًا.

456
00:38:37,115 --> 00:38:38,175
ماذا يحدث هنا؟

457
00:38:38,376 --> 00:38:40,445
تم اختطاف زوجة بانغ جون سيوك.

458
00:38:41,046 --> 00:38:43,754
لقد تم أخذها بالأمس، لكن تم الإبلاغ عنها الآن فقط.

459
00:38:43,755 --> 00:38:45,155
هناك حظر عليه.

460
00:38:46,726 --> 00:38:49,526
- زوجة عضو الجمعية بانج؟ - السيدة يون سو كيونغ.

461
00:38:49,825 --> 00:38:51,456
وهي معروفة باسم الأم تيريزا.

462
00:38:51,896 --> 00:38:54,265
إنها تعمل بشكل رئيسي في الجمعيات الخيرية، لذلك أشك في أن لديها أعداء.

463
00:38:54,266 --> 00:38:55,395
من المحتمل.

464
00:38:55,396 --> 00:38:58,336
يتفق معظم الناس على أنها قديسة.

465
00:39:00,305 --> 00:39:02,436
"الأبرياء يُصلبون".

466
00:39:03,206 --> 00:39:04,336
"في مكان الخاطئ".

467
00:39:06,276 --> 00:39:08,305
دعونا نرى من هو الخاطئ بعد ذلك.

468
00:39:09,046 --> 00:39:11,276
ماذا تفعل؟ النيابة العامة ستكون هنا في أي لحظة.

469
00:39:12,845 --> 00:39:13,885
المحقق!

470
00:39:29,066 --> 00:39:30,095
دعنا نذهب.

471
00:39:40,405 --> 00:39:41,505
السيدة هان!

472
00:39:42,376 --> 00:39:43,776
علينا أن نتبع أوامر نائب الرئيس لي.

473
00:39:43,876 --> 00:39:45,816
- من فضلك اسمح لي بالمرور. - ثم سأفقد وظيفتي.

474
00:39:45,916 --> 00:39:47,316
لم أكن أعلم أنك جبان.

475
00:39:47,746 --> 00:39:50,456
قم بتغطية وجهك أو الرتق وإلا سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.

476
00:39:54,755 --> 00:39:56,155
- السيد بيون. - اتجه للداخل.

477
00:39:56,996 --> 00:39:59,195
- لكن نائب الرئيس لي... - أنت أيضاً.

478
00:40:22,381 --> 00:40:24,720
إنها السكرتيرة التي كانت هنا عندما تم أخذ السيدة إيون.

479
00:40:26,850 --> 00:40:28,251
أين السيد مون يونغ قانغ؟

480
00:40:29,051 --> 00:40:30,290
السيد مون؟

481
00:40:31,521 --> 00:40:34,790
ذهب إلى المطار لاستقبال عضو الجمعية.

482
00:40:35,890 --> 00:40:37,430
- أود إحاطة. - نعم يا سيدي.

483
00:40:40,801 --> 00:40:43,200
لقد تم اصطحابها بعد ظهر أمس في موقف السيارات...

484
00:40:43,231 --> 00:40:44,970
بعد فحصها الدوري مع طبيب النساء والتوليد.

485
00:40:45,401 --> 00:40:48,440
لقد تمكنا من إستعادة اللقطات من كاميرا المراقبة...

486
00:40:48,441 --> 00:40:49,611
من شاحنة تسليم متوقفة.

487
00:40:50,881 --> 00:40:53,040
تم العثور على سيارة السيدان فقط بالقرب من المستشفى.

488
00:40:55,881 --> 00:40:57,450
ماذا تتذكر عن المشتبه به؟

489
00:41:00,990 --> 00:41:02,051
ندبة.

490
00:41:02,620 --> 00:41:04,521
كان لديه ندبة على معصمه.

491
00:41:04,961 --> 00:41:05,990
ذراعه اليمنى، أليس كذلك؟

492
00:41:08,430 --> 00:41:09,961
- نعم. - أي شيء آخر؟

493
00:41:11,801 --> 00:41:14,071
هل رأيت شخصًا لديه ندبة مماثلة؟

494
00:41:18,001 --> 00:41:19,740
هل يمكنك أن تعذرنا للحظة؟

495
00:41:20,211 --> 00:41:21,271
بالتأكيد.

496
00:41:26,460 --> 00:41:27,731
أخبرني عن عائلة الضحية.

497
00:41:28,101 --> 00:41:30,300
- بانج جون سيوك؟ - لا، والديها وأقاربها.

498
00:41:30,530 --> 00:41:31,570
- أرى. - السيدة هان.

499
00:41:33,130 --> 00:41:34,600
كان والدها إيون يونغ بيو،

500
00:41:34,601 --> 00:41:36,670
قاضي المحكمة العليا الذي توفي العام الماضي.

501
00:41:37,110 --> 00:41:39,311
وفي الوقت نفسه والدتها هي مديرة المدرسة.

502
00:41:39,740 --> 00:41:41,541
"الرئيس السابق لمكتب منطقة شيمباي."

503
00:41:45,280 --> 00:41:48,580
(الخلفية التعليمية)

504
00:41:48,581 --> 00:41:50,081
"مدير مدرسة شيمباي الثانوية."

505
00:41:50,650 --> 00:41:51,851
ولابد أن يكون أحدهم آثما.

506
00:41:52,521 --> 00:41:53,661
أو كلاهما.

507
00:41:54,260 --> 00:41:57,161
دعونا الآن نسمع السيناريو الخاص بك.

508
00:41:58,331 --> 00:42:00,730
انتهت الممحاة من التظاهر بأنها الجلاد.

509
00:42:00,731 --> 00:42:02,201
وهو الآن يسعى للانتقام...

510
00:42:02,860 --> 00:42:04,501
بقتل أفراد عائلة أعدائه.

511
00:42:05,101 --> 00:42:07,641
- أفراد العائلة؟ - نعم، مثلما عانى.

512
00:42:08,001 --> 00:42:09,371
-ألم فقدان أحد أفراد الأسرة.

513
00:42:10,141 --> 00:42:13,470
ثم تشون كي سو وزوجة رجل الإطفاء...

514
00:42:13,471 --> 00:42:15,239
كلاهما تستر على جريمة قتل.

515
00:42:15,240 --> 00:42:17,609
بدلاً من القاتل يلاحق من قام بالتستر عليه؟

516
00:42:17,610 --> 00:42:19,379
إنه يتحرك في طريقه للأعلى.

517
00:42:19,380 --> 00:42:21,650
بهذه الطريقة، سيتم ترويع القاتل ببطء.

518
00:42:21,920 --> 00:42:23,521
الخوف هو الطريقة التي يسعى بها الممحاة إلى الانتقام.

519
00:42:24,050 --> 00:42:25,689
سيستغرق وقتا أطول ليقترب من الهدف...

520
00:42:25,690 --> 00:42:27,121
كلما كانت جريمته أبشع.

521
00:42:28,690 --> 00:42:29,960
ثم يتم اختطاف السيدة إيون...

522
00:42:31,161 --> 00:42:32,561
إنها تدفع ثمن خطيئة والديها.

523
00:42:32,960 --> 00:42:34,460
هل مون يونغ جانج هو الممحاة إذن؟

524
00:42:35,001 --> 00:42:36,530
هناك فرصة 50-50.

525
00:42:36,800 --> 00:42:39,471
تحقق مما إذا تم تحميل بنادقك أولاً. إنه سريع.

526
00:42:41,041 --> 00:42:42,471
وهنا سائق سريع آخر.

527
00:42:46,371 --> 00:42:47,510
يا له من مشهد صغير لطيف.

528
00:42:48,510 --> 00:42:50,210
أنظروا إلىكم جميعاً مجتمعين حول مشتبه به مع مذكرة...

529
00:42:50,510 --> 00:42:51,581
للخروج لإلقاء القبض عليه.

530
00:42:52,280 --> 00:42:55,721
لهذا السبب يجب أن تكونوا تحت إشراف رجال الشرطة.

531
00:42:56,521 --> 00:42:58,590
- ألا توافق يا سيد بيون؟ - من فضلك انتظر هنا.

532
00:42:59,251 --> 00:43:00,791
يمكنك أن تأخذ المحقق دونغ في لحظة.

533
00:43:01,121 --> 00:43:02,590
ما هذا، نادي كوميدي مدرسي؟

534
00:43:03,260 --> 00:43:05,391
سوف تندم على إحداث فوضى في الأشياء هنا.

535
00:43:06,030 --> 00:43:08,061
- لا تقف هناك فقط. - لقد وصلوا.

536
00:43:29,521 --> 00:43:31,420
أنا بيون يونغ سو، رئيس مترو سيول.

537
00:43:33,860 --> 00:43:34,920
هل هناك أخبار عن زوجتي؟

538
00:43:36,460 --> 00:43:37,590
نحن نبذل قصارى جهدنا.

539
00:43:40,530 --> 00:43:41,701
ماذا يحدث هنا؟

540
00:43:43,030 --> 00:43:45,471
أنا المدعي العام وو سيوك دو من مكتب المدعي العام المركزي.

541
00:43:47,840 --> 00:43:49,070
هل هذا تحقيق مشترك؟

542
00:43:49,201 --> 00:43:51,669
لا يا سيدي. نحن هنا لإلقاء القبض على مجرم محتمل...

543
00:43:51,670 --> 00:43:52,740
الذي اقتحم منزلك.

544
00:43:53,740 --> 00:43:56,380
- "مجرم محتمل"؟ - أعتقد أنه يشير إلي.

545
00:43:59,851 --> 00:44:01,021
المحقق دونغ؟

546
00:44:02,280 --> 00:44:03,850
- ما الذي أتى بك؟ - أوه، الحق.

547
00:44:03,851 --> 00:44:05,751
أنا بعد الخاطف.

548
00:44:06,050 --> 00:44:07,960
سنتعامل معه على الفور يا سيدي.

549
00:44:08,391 --> 00:44:11,190
لقد تم إيقافه عن العمل على أية حال.

550
00:44:11,831 --> 00:44:13,831
هل تحاول السخرية مني؟

551
00:44:14,360 --> 00:44:16,360
آسف؟ أنا لا أتابع تماما.

552
00:44:16,400 --> 00:44:17,931
أنا أسألك إذا كنت ستترك زوجتي تموت...

553
00:44:18,670 --> 00:44:21,170
وبما أنني لست في منصبه الآن.

554
00:44:21,940 --> 00:44:22,971
بالطبع لا.

555
00:44:23,300 --> 00:44:25,670
يجب عليك إجباره على أن يكون في هذه القضية إذا كان عليك ذلك،

556
00:44:26,271 --> 00:44:28,210
لكنك تفكر في إزالته؟

557
00:44:28,581 --> 00:44:30,610
هذا ليس هو الحال يا سيدي.

558
00:44:32,681 --> 00:44:33,721
يترك.

559
00:44:35,081 --> 00:44:36,150
اخرج على الفور.

560
00:44:37,791 --> 00:44:38,990
البدء معك.

561
00:44:47,601 --> 00:44:48,661
هناك يأتي.

562
00:44:49,931 --> 00:44:51,630
ألم تكن قادرا على القبض على المحقق دونغ؟

563
00:44:51,831 --> 00:44:53,069
هل صحيح أنك قد...

564
00:44:53,070 --> 00:44:54,739
ثأر شخصي ضد المحقق دونغ؟

565
00:44:54,740 --> 00:44:56,501
- إفساح الطريق. - هل هو تحقيق مشترك؟

566
00:44:56,601 --> 00:44:58,141
هل اتصل الخاطف؟

567
00:44:58,240 --> 00:44:59,339
هل تم أخذها لسبب سياسي؟

568
00:44:59,340 --> 00:45:01,040
- سيد! - أي كلمات؟

569
00:45:01,041 --> 00:45:03,911
هل سيتولى المحقق دونغ القضية بعد ذلك؟

570
00:45:08,621 --> 00:45:09,920
الرجاء العثور على زوجتي.

571
00:45:28,240 --> 00:45:29,371
هل يمكنني رؤية ذراعك؟

572
00:45:30,240 --> 00:45:31,311
ذراعي؟

573
00:45:33,110 --> 00:45:34,181
هل لي أن أسأل لماذا؟

574
00:45:34,541 --> 00:45:37,951
لأن المشتبه به لديه ندبة كبيرة على ذراعه اليمنى.

575
00:45:43,280 --> 00:45:44,690
فقط أظهر له بالفعل.

576
00:46:03,670 --> 00:46:04,710
انتظر.

577
00:46:05,840 --> 00:46:06,871
الذراع اليسرى أيضاً.

578
00:46:08,210 --> 00:46:09,280
نشمر كم الخاص بك.

579
00:46:32,800 --> 00:46:34,240
بدا وكأنه ندبة سكين.

580
00:46:39,311 --> 00:46:40,371
كيف حصلت على ذلك؟

581
00:46:41,411 --> 00:46:44,550
لقد أصبت أثناء العمل بالمتفجرات في الجيش.

582
00:46:45,181 --> 00:46:46,780
ثم هل لي أن أقرأ ذاكرتك...

583
00:46:47,451 --> 00:46:48,951
منذ متى تم اختطاف السيدة إيون؟

584
00:46:54,090 --> 00:46:55,221
أنا أرفض.

585
00:46:57,760 --> 00:46:59,190
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

586
00:47:03,260 --> 00:47:04,331
ماذا علي أن أفعل؟

587
00:47:05,130 --> 00:47:07,340
- لا شئ. - ابحث عن طريقة أخرى.

588
00:47:08,840 --> 00:47:11,010
هل يمكنك التفكير في طريقة أفضل في هذه الحالة؟

589
00:47:11,170 --> 00:47:12,510
إذا ألقينا القبض عليه واستجوبناه...

590
00:47:34,860 --> 00:47:36,860
ماذا تفعل؟ اخماد السكين.

591
00:47:37,871 --> 00:47:38,900
.لا تتحرك

592
00:47:39,271 --> 00:47:40,400
هذه رصاصات حية ضعه جانبا.

593
00:47:41,541 --> 00:47:42,701
سوف ينتهي بك الأمر ميتاً.

594
00:47:48,110 --> 00:47:49,240
السيد مون.

595
00:47:49,581 --> 00:47:51,451
ألم تكن سوى حياة منخفضة؟

596
00:47:51,911 --> 00:47:53,251
أنت قطعة من القمامة.

597
00:47:54,751 --> 00:47:55,880
من فضلك لا تقتلني.

598
00:47:58,221 --> 00:47:59,291
المرآب.

599
00:47:59,650 --> 00:48:01,820
- احصل على حاجز الطريق. - نحن بحاجة إلى حاجز.

600
00:48:02,561 --> 00:48:04,460
حاجز. الآن!

601
00:48:32,621 --> 00:48:33,791
- احصل عليه! - يا!

602
00:48:34,721 --> 00:48:35,791
يا!

603
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
قف!

604
00:49:17,260 --> 00:49:18,900
لا! دراجتي!

605
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
أدخل!

606
00:49:40,960 --> 00:49:42,021
لم يكن بإمكانه أن يذهب بعيدًا.

607
00:49:42,121 --> 00:49:43,661
لا أستطيع ركوب دراجة نارية في قلب المدينة.

608
00:49:44,690 --> 00:49:46,460
وماذا في ذلك؟ سوف تستسلم؟

609
00:49:46,661 --> 00:49:48,730
أنا أعرف أين يتجه. سجل نظام تحديد المواقع.

610
00:49:48,731 --> 00:49:50,431
اصنع اليسار للأمام.

611
00:49:52,530 --> 00:49:54,940
لقد غادر المستشفى مباشرة بعد اختطاف إيون سو كيونغ.

612
00:49:56,641 --> 00:49:58,940
(مدينة شيمباي)

613
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
من فضلك دعني أذهب.

614
00:50:28,840 --> 00:50:30,501
لن أخبر الشرطة بأي شيء

615
00:50:30,971 --> 00:50:32,411
لم أرى وجهك.

616
00:50:43,820 --> 00:50:47,690
(يصلب البريء عوضا عن الخاطئ)

617
00:52:12,010 --> 00:52:13,110
الرتق.

618
00:52:33,431 --> 00:52:34,800
ابحث في المبنى.

619
00:52:35,161 --> 00:52:36,860
- نعم يا سيدي! - نعم يا سيدي.

620
00:52:46,041 --> 00:52:47,780
(عدد مقيد)

621
00:52:52,751 --> 00:52:55,021
لم أكن أنا. أنا لست القاتل.

622
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
مون يونغ جانج؟

623
00:52:56,621 --> 00:52:58,050
كنت مجرد مطاردته.

624
00:52:58,820 --> 00:52:59,920
الممحاة.

625
00:53:02,090 --> 00:53:03,161
كذاب.

626
00:53:03,260 --> 00:53:05,231
لقد كنت أطارده طوال حياتي.

627
00:53:05,860 --> 00:53:07,161
أنا تقريبا له.

628
00:53:08,860 --> 00:53:10,201
من هو؟

629
00:53:10,431 --> 00:53:11,501
ندبة على ساعده.

630
00:53:13,530 --> 00:53:15,170
رأيت ندبة على ذراعه اليمنى.

631
00:53:15,871 --> 00:53:16,971
من ذاك؟

632
00:53:18,641 --> 00:53:19,740
كل شيء هناك.

633
00:53:20,440 --> 00:53:21,481
الزر الأحمر.

634
00:53:24,041 --> 00:53:25,181
"الزر الأحمر"؟

635
00:53:32,990 --> 00:53:35,561
انتظر. قد تكون قنبلة.

636
00:53:38,831 --> 00:53:40,030
البقاء مرة أخرى.

637
00:55:02,280 --> 00:55:04,181
- اعذرني! اعذرني! - ما هذا؟

638
00:55:05,481 --> 00:55:06,649
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

639
00:55:06,650 --> 00:55:08,050
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

640
00:55:08,380 --> 00:55:10,181
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

641
00:55:10,280 --> 00:55:11,319
حماية!

642
00:55:11,320 --> 00:55:13,650
لقد كنت هناك منذ 20 عامًا في شيمباي!

643
00:55:14,050 --> 00:55:16,121
- ماذا؟ - أنت الممحاة.

644
00:55:16,521 --> 00:55:18,530
- ماذا؟ - لا يمكنك مسحه.

645
00:55:36,411 --> 00:55:37,440
توقف!

646
00:58:23,811 --> 00:58:24,911
لقد كان أنت.

647
00:58:26,481 --> 00:58:27,550
أنت كاذب.

648
00:58:30,481 --> 00:58:32,721
أنت من قتل سبعة أشخاص في شيمباي...

649
00:58:33,791 --> 00:58:35,161
منذ 20 عاما.

650
00:58:38,690 --> 00:58:41,090
رقم لا.

651
00:58:41,460 --> 00:58:44,900
لا! لا، لا يمكن أن يكون!

652
00:58:50,771 --> 00:58:53,070
أنت الممحاة التي قتلت...

653
00:58:57,440 --> 00:58:58,780
كل هؤلاء الناس.

654
00:59:50,181 --> 00:59:53,250
(الذاكر)

655
00:59:53,281 --> 00:59:55,051
ربما يكون صغيرًا، لكن هذا الطفل شرير.

656
00:59:55,151 --> 00:59:56,750
لا تنظر إلى ذلك الطفل...

657
00:59:56,921 --> 00:59:58,421
إذا كنت لا تريد أن تموت في العذاب.

658
00:59:58,790 --> 01:00:00,189
دونغ بايك يحمل ضغينة ضد شيمباى..

659
01:00:00,190 --> 01:00:01,460
لما حدث قبل 20 عاما.

660
01:00:01,560 --> 01:00:03,889
لقد أصبح Dong Baek هو المشتبه به المعتاد لدينا.

661
01:00:03,890 --> 01:00:05,201
هل قتلت بارك كي دان؟

662
01:00:05,660 --> 01:00:07,631
أردت خنقه حتى الموت.

663
01:00:08,100 --> 01:00:10,171
أردته أن يشعر بألم كل هؤلاء الضحايا.

664
01:00:10,801 --> 01:00:13,500
الممحاة لديها خطة أكبر.

665
01:00:13,940 --> 01:00:17,310
هل تعتقد أن هناك شخصًا آخر قام عمدا بجمع كل تلك القضايا؟

666
01:00:17,910 --> 01:00:19,681
إنه هنا لقتل هدفه التالي.